Trong mỗi con người có một đoạn mã bí mật.
DNA - sự đặc trưng của mỗi cá thể chúng thể.
Lynda Mann, 15 tuổi, bị hãm hiếp và giết chết bởi khăn quàng cổ của chính mình.
Hung thủ là dân địa phương, tôi dám chắc việc đó.
Ta sẽ không rời đi cho tới khi tóm được hung thủ. Đi tóm hắn nào.
Khoảng cách của anh với hung thủ lúc này vẫn bằng với lúc thi thể được tìm ra. Không một nghi phạm nào.
Các mảnh DNA kết hợp với nhau thành một chuỗi
rất đặc trưng như dấu vân tay.
Ơ-rê-ka!
Ta có gì đây? Dawn Ashworth, 15 tuổi. Không về nhà.
Cậu bị bắt vì nghi ngờ liên quan đến vụ sát hại Dawn Ashworth.
- Tôi biết cậu đã giết cả hai. - Đâu có.
Nếu giết Lynda, cháu đã thú nhận cmnr.
Các vị không hề có chứng cứ.
Tiến sĩ Jeffreys, tôi muốn nhờ anh chứng minh cậu ta đã giết Lynda Mann.
Không nghi ngờ gì nữa - Gavin Hopkirk không giét Lynda Mann
hoặc Dawn Ashworth, nhưng ta biết một sự thật hiển nhiên,
rằng có một kẻ đã giết cả hai cô gái.
- Vậy là ta lại về vạch xuất phát. - Khi nói chuyện với báo giới, anh hãy ngồi cạnh tôi.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Vinh facebook.com/TheBlacklistVN/
Ông chắc chắc là không cần tôi ở đó chứ?
- Tôi chắc chắn. - Họ sẽ chất vấn chuyện pháp y.
Anh đã chứng minh chúng tôi bắt nhầm người. Việc của tôi là đảm bảo bắt được đúng người.
David, đến giờ rồi.
- Tôi phải đi đây. - Vâng được rồi. Chào ông, David.
- Không à? - Không.
Bám chặt lấy các câu hỏi. Làm cho đơn giản vào. Cứ để tôi trả lời.
'Cảnh sát Leicestershire đã tổ chức một cuộc họp báo.'
Sẵn sàng chưa? Mời đi trước.
Chúc may mắn.
Thưa quý vị, xin phép cho tôi lên tiếng,
Thanh tra cấp cao Baker có một thông báo ngắn gọn, xin cám ơn.
"Sau một cuộc xét nghiệm mới của Tiến sĩ Alec Jeffreys ở Đại học Leicester,
"cáo buộc dành cho Gavin Hopkirk đã bị bãi bỏ."
Sao các vị lại thả họ ra sau khi người đó thú tội?
Chúng tôi đã áp dụng một phương pháp mới được gọi là dấu vân tay di truyền.
Kết quả cho thấy anh Hopkirk không liên quan đến vụ án Lynda Mann.
Nó đã chỉ ra một kẻ chưa rõ danh tính, đã gây ra cái chết cho cả hai cô gái.
Phương pháp mới này là sao? Chi tiết đã được đề cập cụ thể trong thông cáo.
Tôi biết rằng dấu vân tay di truyền chưa được sử dụng tại tòa án hình sự.
Nó đã được sử dụng trong điều tra nhập cư và huyết thống.
Vậy là các vị phí thời gian vào Hopkirk thay vì tìm hung thủ thực sự?
Các vị nói sao với người dân Narborough và Enderby?
Ta nên dừng ở đây. Cám ơn các vị rất nhiều.
Sao cậu lại thú tội hả, Gavin?
Huh? Tôi sẽ tìm cậu sau.
Chờ đấy.
Anh sẽ ổn chứ?
- Hẹn gặp lại em. - Chào anh.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh đoán xem hôm nay có bao nhiêu người đến nghe giảng?
20, 25. Đừng bảo giảng đường trống không nhé?
Được rồi!
Câu hỏi đầu tiên. Các em biết những gì...
về hải cẩu?
Chúng tôi muốn nghe anh nói về Gavin Hopkirk.
Để bắt cá, hải cẩu phải lặn rất lâu dưới nước.
- Cái này liên quan gì đến Gavin Hopkirk? - Liên quan chứ!
Nếu không ai thấy nó, thì con người sẽ gặp rắc rối!
Giờ thì anh có thể rời khỏi lớp của tôi được chứ?
Đi ngay!
Để làm việc đó, chúng tích trữ ôxi trong cơ bắp, dưới dạng...
myoglobin.
Trông chúng ta như lũ đầu đất!
- DNA chứng minh đó không phải Hopkirk, OK? - Gavin Hopkirk đã thú nhận!
Chẳng quan trọng. Nó đã được ghi trên băng.
Các cậu - đủ rồi đấy.
Cậu đồng ý với tôi chứ? Geoff, vấn đề không phải tôi nghĩ gì.
Hay cậu nghĩ gì. Nếu sếp thấy vui, thì... ta cũng thế.
Tưởng tóm được hắn rồi cơ đấy.
Tôi biết mọi người có chung một suy nghĩ.
Chúng ta đã sai.
Đúng thế, ta sẽ không nao núng.
Hãy bắt đầu lại.
Coi như đây là một vụ án hoàn toàn mới.
Hãy xem xét những gì ta có, từng thứ một -
từng lời khai, từng cuộc điện thoại, từng cuộc khảo sát, thẩm vấn.
Huh? Ta sẽ làm được, và phải làm được, bởi chắc chắn một điều
rằng hung thủ sẽ lại ra tay
hắn sẽ tiếp tục, tới khi ta tìm ra hắn.
Và CẮT.
Được rồi. Ra đây nào.
Trông nó thế nào?
Cô ấy diễn sai rồi.
Dawn không bước đi như thế. Trông thộn lắm.
Ra đó đi.
Cám ơn bà đã làm việc này, bà Ashworth.
Con bé là người bạn tốt nhất của tôi.
Tôi cứ nghĩ sau nghi tan học nó sẽ về nhà
rồi chúng tôi tán gẫu đôi chút, sau đó con bé làm bài tập về nhà.
Và điều kinh khủng nhất...
là hắn đang sống giữa chúng tôi.
Tôi cứ nhìn quanh và nghĩ, "Đó là hắn. Hoặc đó là hắn."
Chúng tôi hứa là sẽ bắt được hung thủ.
Lên hình nào!
'Đây là tái hiện của một vụ án mà các bạn từng biết đến.
'Các bạn từng nghĩ nó đã được giải quyết.' Alec?
'Nó liên quan đến hai nữ sinh Leicestershire, đều ở tuổi 15,
'đều bị hãm hiếp và giết chết.
- 'Nghi phạm là một chàng trai 17 tuổi...' - Bắt đầu rồi.
'..Cậu ta đã bị bắt và trong một đoạn băng ghi âm
'cậu ta đã thú nhận tội giết Dawn.
'Khi không thể tìm ra bằng chứng rằng cậu ta liên quan đến vụ án trước đó,
'lần đầu tiên trong lịch sử pháp y, họ sử dụng DNA hoặc dấu vân tay di truyền...'
Con tắt đi nhé? Không. Đây là thời khắc lịch sử.
Tất cả là nhờ con đó, con trai.
'..hoặc bạn có thể gọi đện đường dây nóng ở Enderby
'là 0533 482400.
'0533, mã vùng của Leicester, 482400.
'Nó để lại một khoảng trống không thể lấp đầy...'
Xin nghe, DC Kohli.
Xin chào? Vâng. Tên bạn là gì?
'..tình bạn đó...'
Sharon Smith. Sharon, cô đã thấy gì?
- Tình hình sao rồi? - Như thường lệ.
Cứ chung chung.
Một người khẳng định hung thủ là cảnh sát, nên hắn mới lẩn trốn được.
Ta sẽ điều tra tất cả các đầu mối,
nhưng mọi thứ ta đã đều đã dò qua.
Cây kim trong đống rơm.
Sếp đi đâu thế?
Tôi không hút cả ngày đâu.
Tôi có ý này. Đi nào, tôi sẽ trình bày.
Kẻ mà ta đang tìm là sát nhân hàng loạt.
Nghiên cứu cho thấy chúng giết người trong phạm vi 5 dặm quanh nơi chúng ở -
được gọi là bãi săn bắn.
Xác hai cô gái nằm ở đây
và ở đây.
Nếu tôi vẽ một vòng tròn, trong bán kính 5 dặm từ điểm trung tâm,
thì hung thủ sẽ ở đây, vậy làm gì để nhử hắn ra?
Dấu vân tay di truyền là thứ duy nhất ta có của hung thủ.
Năm 1948, một cô gái trẻ bị sát hại ở Blackburn.
Manh mối duy nhất là dấu vân tay ở lọ thuốc trên giường ngủ.
The DCI quyết định lấy dấu tay của toàn bộ những ai 16 tuổi có mặt đêm đó tại Blackburn.
Sau khi kiểm tra hơn 40,000 dấu vân tay...
40,000!
..thì họ đã bắt được hung thủ.
- Ông nghĩ ta nên học theo họ? - Sao không chứ?
Ta đã có dấu vân tay di truyền. Phương pháp thì vẫn vậy.
Ông sẽ phải xét nghiệm máu
của tất cả đàn ông tuổi từ 15 đến 34.
Có khả thi không? Đó là điều tôi cần biết.
Nó rất tốn thời gian, cần nhiều nguồn lực.
Chắc chắn là rất đắt. Không thể làm ở đây. Ta phải xây dựng một cơ sở mới.
Nhưng, um...
Nó hoàn toàn có thể.
Anh định dùng sáng kiến gì để lấy máu của 5,000 người?
Cưỡng ép? Ta sẽ đề nghị họ tự nguyện.
Rồi sau đó? Mời họ dùng trà và ăn bánh quy? Thôi nào, David.
Thế còn quyền công dân thì sao? Cuộc họp báo sẽ biến thành lệnh tổng động viên.
Tôi đã nghĩ ra đầu đề rồi - "Cảnh sát ma cà rồng hút máu thanh niên trẻ!"
Ta chỉ yêu cầu họ làm những gì có trong thông báo.
- Sao họ phải tình nguyện xét nghiệm máu? - Bởi hung thủ là một trong số họ.
- Không thể tin nổi anh lại tham gia vụ này! - Tôi biết quy mô của việc mà tôi yêu cầu -
một ngành khoa học mới, cùng với nhà khoa học đã phát minh ra nó.
- Nếu hung thủ từ chối? - Hắn đã thấy bài báo. Hắn sẽ biết...
Chúng tôi đã đoán trước việc này thưa sếp.
Mỗi người đàn ông trong thị trấn sẽ nhận một lá thư
yêu cầu họ đến trụ sở để xét nghiệm máu.
- Nếu ai không có mặt, chúng tôi sẽ điều tra. - Nếu người đó rời đi?
Nếu vậy, chúng tôi sẽ tìm tận nơi để lấy máu.
- Nếu ai đó xét nghiệm máu hộ hắn? - Lúc đó tôi sẽ ra tay.
Ta sẽ tóm hắn tận tay. Hắn biết mảnh lưới đang bủa vây.
Hắn có một lựa chọn - không xét nghiệm máu, bị nghi ngờ,
xét nghiệm máu và bị phát hiện, hoặc nhờ ai đó xét nghiệm giúp hắn.
Nếu làm thế, vỏ bọc của hắn sẽ bại lộ, phải vậy chứ?
Cứ cho rằng tôi đồng ý với đề xuất của anh.
Bộ Nội Vụ sẽ không phê chuẩn việc đó đâu.
Vậy thì ta phải đến thuyết phục họ thôi.
- Người phụ nữ ta gặp tên gì vậy? - Joy Blakefield.
- Bà ấy là thủ tướng? - Chỉ là người tiếp dân thôi.
- Tôi tưởng ta sẽ gặp... - Nếu có Joy Blakefield cùng phe, ta sẽ về nhà an toàn.
Chúng tôi không thể làm thí nghiệm này ở trường đại học. Chúng tôi không đủ nguồn lực.
- Bên Pháp Y... - Ra giá hơn 100 bảng mỗi mẩu thử máu.
Nó bao gồm tiền thuê bác sĩ để lấy máu, tiền thuê địa điểm...
Không nhất thiết phải kiểm tra toàn bộ các mẫu máu.
- Nếu họ không đủ... - Dùng ngân sách vào việc này là đúng chứ?
5,000 mẫu máu với giá 100 bảng 1 mẫu, tổng là 500,000 bảng
vì cái gì chứ, một cuộc thử nghiệm?
Với tất cả sự kính trọng, tôi không nghĩ bà hiểu...
Với tất cả sự tôn trọng, thưa Thanh tra cấp cao, tôi nghĩ mình hiểu.
David, bà ấy nói đúng. Đây là một thử nghiệm.
Không ai biết kết quả sẽ ra sao. Trước kia chưa ai từng thực hiện nó. Tôi hiểu mối quan tâm của bà.
Tất cả chúng ta đều đang mạo hiểm -
danh tiếng, sự nghiệp, tiền bạc.
Nhưng chúng ta đang làm gì ở đây?
Nếu không tiến hành thử nghiệm này thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Một thiếu nữ khác sẽ bị hãm hiếp và giết chết? Hm.
Tôi cho rằng thử nghiệm này sẽ tìm ra ai là hung thủ gây án
và ngăn hắn gây ra những vụ tiếp theo.
Tôi tin rằng ICI đang giữ bằng sáng chế cho phát minh của anh.
- Đúng vậy. - Theo tôi hiểu thì
Bộ Nội Vụ cảm thấy Nữ Hoàng phát minh của tiến sĩ Jeffreys cần được Nữ Hoàng ủng hộ.
Nó sẽ làm mọi chuyện dễ dàng hơn.
ICI đã đầu tư rất nhiều để phát triển công nghệ này.
Tôi hiểu điều đó. Chính phủ luôn trao thưởng cho các công trình vì cộng đồng. Thực tế là...
Tất cả đều vì tiền.
Tôi rất muốn ủng hộ ý tưởng đó, nhưng tôi cũng đang sống trong thế giới thực.
Lấy đâu ra nửa triệu bây giờ?
Y tá? Giáo viên? Cảnh sát đường phố?
Bà đã bồi thường cho công nhân mỏ than đình công mà.
Tôi rất tiếc.
Đành phải chờ đợi thôi.
- Ông ấy đây thưa sếp. - Oh, cám ơn anh.
- Chào anh, Alec. David. Mời ngồi.
Dennis Thatcher đã tới ICI tuần trước.
Họ đã kể về việc Bộ Nội vụ phải bắt buộc
phải trả tiền để độc quyền sử dụng công nghệ của anh.
Ngài Thatcher đã bàn với vợ, người cho biết rằng
nếu Bộ Nội Vụ không chịu chi tiền, thì bà cần biết lý do.
Giờ anh làm việc cho Thatcher rồi à?
Dù là ai đi nữa, ta đã có thứ mình cần. Việc xét nghiệm máu đã bắt đầu.
Bên Cục Pháp Y nói sao?
Tôi đã nói chuyện với Peter Gill và chúng tôi đã sẵn sàng.
Việc ta phải làm bây giờ là thuyết phục người dân.
Đây là cơ hội tốt nhất để thuyết phục quần chúng.
Đừng có làm hỏng nó đấy!
Thứ nhất, chúng tôi chỉ quan tâm đến những ai tuổi từ 18 đến 34.
Tiến sĩ Jeffreys sẽ giải thích cho mọi người về việc xét nghiệm máu và các quy trình,
nhưng từ góc độ của cảnh sát, chúng tôi không quan tâm đến độ phủ sóng hay độ hút khách trên truyền thông,
dù cánh phóng viên muốn đưa tin gì.
Chúng tôi chỉ muốn bắt được thủ phạm.
Cái chúng tôi cần là thêm cảnh sát đi tuần và nhiều đèn đường hơn.
Con cái chúng tôi phải đi bộ về nhà trong bóng tối.
Chúng tôi hiểu lo lắng của mọi người và đang cố liên lạc với hội đồng thành phố,
- nhưng trong cuộc gặp tối nay... - chúng tôi không muốn bị đối xử như kẻ giết người,
đến khi vị giáo sư có chứng minh điều ngược lại.
Thưa ngài, mục tiêu của chúng tôi đơn giản là loại trừ danh sách các nghi phạm.
Sau khi có kết quả, chúng tôi sẽ gửi thư tới từng người để thông báo tên của họ đã được xóa.
Sau đó các vị sẽ làm gì với các mẫu máu?
Sau khi tìm ra hung thủ, chúng tôi sẽ hủy toàn bộ mẫu thử.
Theo dẫn chứng của ai thì trong vài năm, dấu vân tay DNA không bị phân hủy?
- Tiến sĩ Jeffreys... Alec, anh có thể...? - Được rồi.
Mỗi chúng ta đều khác biệt -
rất đặc trưng.
Và sự khác biệt này được biểu hiện dưới cấu tạo của gen di truyền.
Ta nhận được nó từ bố và mẹ, người nhận được gen di truyền từ đời ông bà ta.
Nếu ai đó không muốn xét nghiệm máu thì sao?
Xin thứ lỗi, tôi có thể nói vài lời được không?
Tôi đã mất... con gái vì... tên ác ôn này.
Tất cả chúng ta đều muốn bắt hắn, nên tất cả những ai trong độ tuổi đó
có nghĩa vụ xét nghiệm một lượng máu nhỏ để thực hiện, và vì Chúa, hãy tiến hành luôn đi.
Một chút máu.
Tất cả chỉ có vậy.
Sau đó sẽ được bọc cẩn thận trong lọ này
rồi được gửi tới phòng thí nghiệm nơi sẽ tiến hành rất nhiều biện pháp
để cuối cùng, tìm ra đoạn mã -
giống như các bạn thấy trong siêu thị.
Đây là dấu vân tay di truyền của tôi.
Nếu có sai sót gì thì sao?
Hãy để tôi giải thích rõ việc này.
Không hề có nhầm lẫn gì hết.
Mỗi người chúng ta đều có một cái.
Và chúng đều rất khác nhau,
rất đặc trưng.
Đây là tôi. Đây là đoạn mã riêng biệt của tôi.
Và đây...
..là đoạn mã của kẻ giết người.
- Anh không cần có mặt ở đây đâu. - Có chứ.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn. Chắc là bị cảm cúm thôi.
Được rồi.
Mọi người hãy lại đây. Sếp có vài điều cần nói.
Hãy nhớ lấy tên đầy đủ của họ,
địa chỉ của họ - nhà ở và nơi làm việc - số điện thoại.
Ta cũng cần có ảnh căn cước.
Nếu ai không có, hãy chụp ảnh lại,
viết tên ra phía sau và sắp xếp lịch hẹn để xác nhận.
Thêm nữa, hãy đảm bảo...
..tất cả mẫu máu đều có tên và chữ kí của người xét nghiệm.
Rõ rồi chứ?
Alec?
Sau khi đóng gói, chúng sẽ được gửi tới Cục Pháp Y
ở Aldermaston.
Ta không được phép mắc sai lầm.
Nếu cảm thấy mẫu máu có vấn đề, hãy làm lại.
Nếu ta làm sai, hung thủ sẽ lọt lưới và ta sẽ không có cơ hội thứ hai.
- Tất cả rõ rồi chứ? - Rõ thưa sếp.
Chắc chắn chứ? Được rồi, tiến hành thôi.
Phải nói rằng, tôi thấy rất ấn tượng.
Giờ ta cần mọi người đến trình diện.
Sếp? Có tôi. Anh nên ra ngoài xem.
Anh muốn đi cùng tôi chứ?
Vài tình nguyện viên.
'Cuộc săn lùng DNA đầu tiên trên thế giới đã được tiến hành
'hàng ngàn người từ Narborough, Littlethorpe và Enderby
'được yêu cầu tự nguyện xét nghiệm máu để tìm hung thủ giết chết hai nữ sinh.'
Xin thứ lỗi.
'Tất cả đàn ông từ 18 đến 34 tuổi đều nhận một lá thư
'yêu cầu tham gia cuộc xét nghiệm.'
- Có người đang kẹt ở đây. - Dạ vâng.
Cám ơn anh rất nhiều.
Đúng vậy, phải rất cẩn thận.
- Thùng chứa mẫu đầu tiên đó à? - Lên đường nào.
Cám ơn.
- Anh ổn chứ? - Anh vẫn khỏe chứ?
Xin được giới thiệu. Đây là Peter Gill, nhà khoa học chỉ đạo cuộc thử nghiệm.
Anh khỏe chứ? Đây là Thanh tra cấp cap David Baker, Thanh tra Alan Madden.
- Chào mừng đến với lâu đài! - Tình hình sao rồi?
Tôi thừa nhận, không ai nghĩ các mẫu máu lại đến nhanh tới vậy.
Để tôi giới thiệu đôi chút về nơi này.
Đây là nơi các mẫu máu được đưa tới và ngay lập tức được phân tích để tìm nhóm máu và nồng độ đường huyết.
Sau đó chúng tôi trích xuất DNA từ lượng máu còn lại và thêm một loại enzymes.
Nếu có đủ 5,000 mẫu máu như ta dự đoán,
thì lượng máu tối đa sẽ được xét nghiệm tổng thể...
sẽ là, er... cuối cùng...
- Anh vẫn ổn chứ? - ..sẽ là...
- Peter? - Tầm 1000. Có lẽ ít hơn.
- Và khi nào thì ta có kết quả? - Chúng tôi không dám chắc.
Nếu muốn xét nghiệm 1000 mẫu máu,
có lẽ sẽ mất ít nhất 5 tháng.
- 5 tháng? - Chừng đó mới đủ.
Ta sẽ loại bớt người sau khi tìm ra nhóm máu và nồng độ đường huyết.
- Thế vẫn quá lâu. - Chúng ta đi tiên phong mà. - Tôi biết.
Tôi đã nói trước rằng sẽ mất thời gian.
Điều quan trọng là ta phải làm đúng. Hiện ta đã có 1000 mẫu.
Phản ứng là khá lớn...
Alec. Ai đó giúp tôi được không?
Điều khiến em thấy mỉa mai là tuần trước khi đến gặp bác sĩ,
anh đã từ chối xét nghiệm máu.
Anh tưởng là cảm cúm.
Em sẽ không cần lấy máu.
Anh nên làm nếu nó chứa virus Epstein-Barr.
Viêm bạch cầu
không nên xảy ra lúc này chứ!
Không. Lúc này anh cần nghỉ ngơi.
- Các mẫu máu. - Đã có người chăm lo.
- Anh không thể ở đây. Còn nhiều việc phải làm. - Alec.
Làm ơn.
Nếu tiếp tục, anh sẽ tự sát đấy.
Hoặc tốt nhất là em sẽ xử anh luôn.
- Anh xin lỗi. - Anh không cần đâu.
Sue, xin em, anh không thể ở đây.
Tất nhiên rồi.
Rất tiếc là họ đã gửi anh về nhà.
Tốt.
Anh từng bảo em rằng điều anh thích nhất về công việc đang làm,
sau khi phát hiện hay phát minh ra thứ gì đó,
là đưa nó đến với toàn thế giới.
Hãy quên nó đi.
Anh đã sống ở Narborough năm 1984.
Không quan trọng việc anh sống ở đó bao lâu.
Anh hãy đến trình diện ở sở cảnh sát Newcastle.
Chúng tôi sẽ báo cho họ biết.
Ta đã lập 3 trung tâm xét nghiệm máu trong bán kính 5 dặm.
- Có ai từ chối không? - Er... có vài người.
Một gã sợ kim tiêm, một kiểu sợ hãi,
nên tôi yêu cầu gã lấy... cái khác, thứ mà gã sẽ thích hơn.
- Tinh dịch thưa sếp. - Phải rồi.
Vài người không để ý, nên chúng tôi gửi lá thư thứ hai để động viên.
- Nếu họ vẫn không tới...? - Tôi sẽ hỏi những câu hóc búa.
- Um... cái này mới đến thưa sếp. - Gì thế?
Một phụ nữ ở Enderby nói hàng xóm của bà ta đã nhận hai lá thư. Hiện ông ta đang xếp hành lý.
- Ông ta xét nghiệm máu chưa? - Vẫn chưa. Chúng tôi đã nhắc nhở, gọi điện, nhưng...
Được rồi. Ông ta đi chưa? Đến nói chuyện thôi.
- Có chuyện gì thế? - Ông Denmoor? - Vâng.
- Đi nghỉ dưỡng sao? - Chúng tôi thắc mắc tại sao ông vẫn chưa hồi đáp thư của chúng tôi.
- Tôi tưởng nó là tình nguyện. - Chính xác. 100%.
Vợ tôi đang ở nước ngoài.
- Ở nhà mẹ. - Tôi không thấy có liên quan.
Các vị nhận một cuộc gọi? Từ bà Harris?
Cô ấy sống cạnh nhà tôi?
Và...?
Tôi đã, er...
"bận"?
Bà Harris không muốn tôi rời xa.
Bà ấy không muốn tôi về sống với vợ.
Bà ấy và tôi, um...
Nếu anh có thể cho chúng tôi một ít máu, anh được phép lên đường.
- Giờ anh muốn xét nghiệm máu chứ? - Được.
- Anh không cộng tác với cảnh sát. - Nó là vậy đấy, Alec.
- Anh tưởng em sẽ ủng hộ anh. - Việc này đâu liên quan tới em.
Em phải nhận cả đống này từ trường đại học.
Tất cả đồng nghiệp đáng kính của anh đang xôn xao về việc anh đứng cùng diễn đàn với Thám tử Baker.
Nhận được sự giúp đỡ từ Maggie -éo mẹ nó- Thatcher.
Chỗ này đang biến thành cửa chạy chọt!
- Chúa ơi, Sue, sao em lại nói vậy? - Nếu họ không bắt được hung thủ thì sao?
Họ sẽ nói sao về công trình của anh? Công sức của anh sẽ đổ sông đổ bể.
- Đó là sự mạo hiểm và em biết điều đó. - Mạo hiểm cái gì chứ?
Mọi người biết anh là ai, Alec, những gì anh đã làm. Nó ở trên giấy hết.
Trong đó có cả tên sát nhân.
Mọi người biết ta sống ở đâu. Họ đứng ở cửa chờ anh lấy máu của họ.
Hắn chẳng dám đến đây đúng không?
Anh là người có thể chứng minh hắn là hung thủ.
Giờ hắn đang bị dồn vào góc tường.
Này.
Thôi nào. Sẽ ổn thôi.
Anh đã lấy 2000 mẫu máu và vẫn chưa tìm ra hắn?
Chưa, nhưng ta đã loại bỏ gần 1900 người khỏi cuộc điều tra.
- Tôi không hiểu nó có tác dụng gì... - Mảnh lưới đang khép lại.
Anh có lá thư và căn cước chứ?
Tốt. Cám ơn anh.
Xin mời đi cùng tôi.
Tuổi? 27.
- Ngày sinh? - 23 tháng 3... 1960.
- Truyền máu trong vòng sáu tháng gần đây? - ..Không.
Xong rồi!
Khi nào tôi nhận được kết quả?
Nghe nói là còn khuya.
Phòng thí nghiệm vẫn còn cả đống chưa giải quyết. Ra bàn ngoài kia với tôi.
- Hộ chiếu của anh. - Cám ơn anh rất nhiều. - Uống trà không? - Không cần đâu, tôi ổn.
- Có ai không? - Không.
Ta không thể tóm được hắn bằng cách này.
Anh may đấy. Tôi phải tới tận Portsmouth để lấy một mẫu máu.
- Chào anh, Alec. - Chào ông, David.
Sue nói anh đã trở lại.
Tôi đang tìm cách đẩy nhanh tốc độ xét nghiệm.
Nghe giọng của vợ anh thì cô ấy đang lo lắng.
Có lẽ anh nên nghỉ ngơi thêm nữa đi.
Hàng ngàn mẫu máu đã được xét nghiệm. Thế mà vẫn chưa tóm được hắn.
Họ bảo phải mất vài tháng, nhưng...
Anh có từng nghĩ là mình làm sai không?
Lúc nào chẳng vậy!
Thí dụ như lần đầu nhìn dấu vân tay của Gavin Hopkirk,
Tôi tưởng mình đã sai lầm một cách ngớ ngẩn.
Thậm chí tôi còn nghĩ tinh dịch và máu có DNA khác nhau. Điên thật!
Nhưng không phải thế. Anh đã đúng.
Vấn đề là, nếu vụ này thất bại,
mọi người sẽ không chấp nhận dùng DNA làm chứng cứ pháp y nữa.
- Xin chào, Sue. - Chào ông, David.
Ông đến chúc mừng anh ấy sao?
Anh ấy chưa nói gì à? Alec đã được thăng lên giáo sư.
- Chúc mừng anh, Alec. - Cám ơn nhé David.
Xin cám ơn các bạn, Đại học Leicester, vì vinh dự to lớn này.
Nơi đây đã trao cho tôi cơ hội được làm khoa học
và khám phá những điều mới mẻ.
Như tôi đã nói, dấu vân tay di truyền đang được dùng
để bắt hung thủ đã giết hại 2 cô gái -
Dawn Ashworth và Lynda Mann.
Khẩu hiệu của trường ta là,
"Ut vitam habeant" -
"gieo mầm cho sự sống".
Mục đích của khoa học là để khám phá, nhưng đồng thời là để ứng dụng.
Tôi hi vọng dấu vân tay di truyền không những giúp ta hiểu về bản thân,
mà còn giúp bắt được tên hung thủ tàn bạo kia,
để sự sống có thể được gieo mầm.
Cám ơn tất cả mọi người.
David?
Oh, er...
Thật sự tôi rất ngưỡng mộ anh, David.
Việc anh đang làm - xét nghiệm từng đó mẫu máu.
- Báo chí nói đó sẽ là cách thức mới để cảnh sát truy lùng tội phạm. - Mm.
Nếu việc này kết thúc ... một cách êm đẹp...
..thì tôi cũng thấy an lòng.
Tôi nói thật đấy.
Ta không thể để người khác phải đau lòng thêm nữa.
Không đâu.
- Mấy giờ con về đấy? - Con về sớm thôi.
- Danny đi cùng con về nhà chứ? - Mẹ cứ mơ đi!
Con chào mẹ.
- Rõ ràng anh ở bên con đĩ đấy, Danny! - Anh đâu có. - Em thấy rõ.
Hiya.
- Anh ghé qua Enderby chứ? - Lên đi.
Anh không phải kẻ hãm hiếp đó chứ?
Được rồi. Tốt quá.
Anh nên rẽ ở đằng kia chứ.
Làm ơn cho tôi xuống xe được chứ?
Nói thật đấy, tôi đi bộ. Sẽ ổn thôi.
Anh có thể làm ơn...?
Làm cái gì đấy? Bỏ ra!
Tránh xa ra!
Dừng xe ngay con chó!
Tao sẽ nhảy ra!
Thằng chó má!
Mời vào.
- Chào sếp. - David, mời ngồi.
Anh cũng biết tôi là người ủng hộ nhiệt tình việc anh đang làm.
- Vâng thưa sếp. - Mọi người cho rằng anh rất sáng tạo và dũng cảm -
vì ý tưởng truy lùng tội phạm đó.
Có những lời phàn nàn, David, về chi phí cuộc thử nghiệm, đích đến của nó.
Các câu hỏi đang được đặt ra. Anh vẫn chưa tìm ra hung thủ sau hơn 5,000 mẫu thử.
- Còn bao nhiêu nữa? - Mỗi mẫu máu được thử sẽ loại một người khỏi danh sách nghi phạm.
Bao giờ mới đến hồi kết? Trừ khi anh thử máu toàn bộ đàn ông trong đất nước này.
Sếp không thể hủy bỏ việc đó. Không phải lúc này.
- Nó không phải vì tiền. - Vậy thì vì điều gì?
Sếp đang có chuyện gì sao?
- "Sự dũng cảm trong việc sử dụng phương pháp mới..." - Nó có dài không vậy?
"..nhưng sẽ dũng cảm hơn nếu thừa nhận họ đã thất bại."
Dù là ai muốn chấm dứt cuộc điều tra này đi nữa
thì người đó phải chịu trách nhiệm cho cái chết của cô gái tiếp theo trong vùng.
Sếp cho phép tôi ghi nó vào biên bản chứ?
- Con yêu? - Con đây mẹ.
Con không đi à? Sao con trông lạ thế.
- Tối nay con ra ngoài muộn à? - Cũng không muộn lắm ạ.
Hồi bằng tuổi con lúc nào bố mẹ cũng vậy.
Có chuyện gì sao?
Không ạ.
Được rồi. Mẹ phải đi đây
Mẹ?
Cám ơn mẹ.
Gặp lại con sau nhé.
- Đã loại bỏ? - 3100.
- Alec? - Ai kia?
- Ai cơ? - Bên cạnh cái xe ấy.
Anh ta đã ở cạnh cái xe lúc sáng.
Lúc em đưa con đi học. Lúc em quay về thì không thấy. Sao vậy?
Gọi David Baker. Đưa các con lên tầng trên.
- Anh là ai? Anh muốn gì? - Tiến sĩ Jeffreys.
Tiến sĩ Jeffreys.
Con trai tôi.
Sao vậy?
Tôi nghĩ đó là con tôi. Ông là nhà khoa học đúng không?
Ông có thể giúp tôi tìm ra sự thật.
Oh.
Oh, tôi hiểu rồi.
- Ổn rồi. - Làm ơn hãy cho tôi biết.
- Rất xin lỗi vì đã gọi ông tới. - No...
Ai cũng đang gặp nguy hiểm mà.
- Sao anh ta biết chỗ này? - Chúa mới biết!
- Có tin gì mới không? Cuộc thử nghiệm đến đâu rồi? - Vẫn chưa có gì.
Chúng tôi đã có tên của toàn bộ đàn ông trong bán kính 5 dặm.
Tôi đã cử người rà soát danh sách, gửi thư,
gọi điện, gõ cửa.
Một anh chàng đã vào hải quân ở Falklands khi Dawn Ashworth bị giết.
Tôi vẫn yêu cầu anh ta xét nghiệm máu.
Họ đến gõ cửa, một phụ nữ trả lời, con trai bà ấy liệt cả hai chân.
"Bảo cậu ấy xét nghiệm máu. Không loại trừ ai hết."
Có chuyện gì sao? David?
Chúng tôi đã kiểm tra gần như toàn bộ đàn ông trong bán kính 5 dặm.
Nhỡ đâu hắn sống ngoài vòng tròn đó.
Có thể. Hoặc là không. Hoặc ta sẽ không thể biết.
Thử nghiệm này sẽ dẫn đến một hướng - đó là không tìm thấy.
- Tôi e là họ sẽ ngừng cuộc điều tra. - Họ không thể làm thế!
Anh sẽ phải rất dũng cảm để thừa nhận mình thất bại.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ tìm ra dấu vân tay DNA.
Đó là một biến cố, nhưng đồng thời nó là kết quả sau nhiều năm nỗ lực.
Tôi và ông đều đã tạo nên vận may của riêng mình.
Ta sử dụng tất cả những gì mình biết. Luôn giữ vững tinh thần.
Và hi vọng, giống như dấu vân tay DNA,
ta sẽ có bước đột phá.
Để tôi tiễn ông.
- Tạm biệt, Sue. - Tạm biệt.
Chúc ngủ ngon.
Đường dây nóng, DS Taylor.
Bà sao cơ?
Lúc đó tôi đang uống rượu cùng đồng nghiệp.
- Quán rượu nào? - The Clarendon ở đại lộ Tây.
Đó là lúc tôi nghe thấy câu đó.
Bà nghe câu nói này từ lúc nào?
- Hồi đầu tháng 8. - Đầu tháng 8?
Tôi xin lỗi, tôi định gọi sớm hơn, nhưng, um...
Tôi có người quen trong sở, tôi định trình báo, nhưng anh ấy phải đi, rồi tôi cũng phải đi.
- Tôi không muốn ai gặp rắc rối... - Không đâu. Tuyệt đối không.
Er... Thế...? Anh nói đi.
- Bà làm việc ở đâu? - Tiệm bánh mì Hampshire, ở Leicester.
Vậy Ian đã nói điều gì?
Anh ta đã xét nghiệm máu bằng tên của người khác.
Nó ở cuối.
- Anh Whenby? - Vâng? DI Madden, sở cảnh sát Enderby.
- Tôi hỏi vài câu được chứ? - Chuyện này là sao? - Mời về đồn.
Trong lần gần đây nhất, Ian, anh có đi xét nghiệm máu không?
Tôi không sống ở đây, nên không nhận được thư hay bất cứ thứ gì.
Anh có hiến máu không, Ian?
Tôi không nghĩ mình phải làm thế.
Mà tôi cũng có thể.
Các vị có thể làm ngay bây giờ.
Tôi có nguồn tin xác thực rằng anh đã hiến máu bằng tên của người khác.
Không à?
Anh có làm vậy không, Ian?
- Sao tôi phải làm thế? - Anh đã nghe đài báo tuyên truyền nham nhảm về chuyện đó.
- Tôi chưa bao giờ xem. - Vậy anh có hiến máu không?
Tôi có làm. Chỉ là giúp đỡ thôi.
- Giúp đỡ ? - Đúng thế.
Anh ấy đã từng giúp đỡ tôi nên giờ anh ấy muốn tôi giúp, có vậy thôi.
Và anh không bao giờ hỏi tại sao?
Tôi làm thế bởi anh ta có tiền án.
- Cảnh sát sẽ vô cổ anh ta. - Vậy nên...?
Đó là ông chủ của tôi.
Tại tiệm bánh mì.
Tôi đâu có lựa chọn nào khác.
Tôi không muốn bị sa thải.
Vậy anh làm chuyện đó bằng cách nào?
Anh ấy lôi căn cước ra.
Dùng dao lam cắt tấm ảnh đi rồi dán ảnh của tôi vào.
Theo anh tại sao một người không có tội mà lại đi lẩn trốn?
Trong trường hợp này, tội đó là giết người?
Không đời nào. Anh ta nói việc này làm vì một người bạn. Tôi tin anh ta.
Sao tôi lại không chứ?
Tôi không nghĩ anh ta dám giết người.
Anh có biết cảnh sát đã lãng phí bao nhiêu công sức vì anh không?
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ nghĩ...
Tên anh ta là gì, Ian?
Theo hồ sơ thì anh ta bị kết tội quấy rối vào năm 1978...
'79... Thậm chí còn đi điều trị tại bệnh viện Carlton Hayes.
Ngay cạnh khu điều tra trước kia? Sao 3 năm trước ta không sờ gáy hắn nhỉ?
Bởi lúc đó hắn đang sống cùng vợ ở Leicester.
Họ chuyển đến Littlethorpe một tháng sau khi Linda bị giết.
- Hắn ta có bị hỏi thăm không? - Hắn có chứng cứ ngoại phạm.
Ngày 21-11-1983, hắn phải trông con.
- Hắn sẽ không để đứa con mười tuần tuổi ở nhà chứ? - Vợ hắn ở đâu lúc đó?
Cô ấy đến Narborough.
Được rồi. Chúng tôi tới nhà hắn. Hai anh đến tiệm bánh mì. Xem có tìm được gì không.
- Hi vọng ta không tóm phải thằng ngốc! - Hi cmn vọng thế.
DS Taylor, sở cảnh sát Leicestershire. DC Kohli.
Có Colin Pitchfork làm việc ở đây chứ?
Anh ta đây.
Trúng rồi.
Đi thôi. Cám ơn anh.
- Sếp có nghĩ hắn chạy rồi không? - Cứ chờ xem sao đã.
Đợi chút nữa.
Colin Pitchfork?
- Vâng? - Thanh tra cao cấp David Baker.
- Thanh tra Alan Madden. - Chuyện này là sao?
Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu về cái chết của Lynda Mann về Dawn Ashworth.
Anh ấy nhận được lá thư miễn trừ rồi mà. Mời vào trong.
Vào xe đi, Anh Pitchfork.
Được thôi.
Colin?
Colin, anh đi đâu thế?
Colin!
Các vị thả tôi ra được không?
Tôi không hiểu.
Tôi nghe?
Alec, chúng tôi đã bắt một nghi phạm. Hiện đang bị tạm giữ.
- David, đó là tin tốt! - Chưa đâu.
Ta đã từng ở tình cảnh này rồi. Tôi cần bằng chứng DNA.
Mẫu máu đang tới Aldermaston. Anh đi được chứ?
Tất nhiên rồi. Hẹn gặp ở đó.
Được rồi.
Đừng nói gì với ai hết. Alan, đi nào.
Nhóm máu A. PGM không bài tiết.
Mẫu 1.
Colin Pitchfork.
Mẫu 2.
Được rồi.
Nếu không có gì che giấu thì sao hắn lại không xét nghiệm máu?
Sao một cậu bé 17 tuổi lại thú nhận chuyện cậu ta không làm?
Ta đã từng rơi vào hoàn cảnh này.
Thông báo cho họ đi, Peter.
Đó là việc của anh, Alec.
- Có tin gì chưa? - Vẫn chưa thưa sếp.
- Khi nào có nhớ báo ngay cho tôi. - Rõ thưa sếp.
Đây là bộ mã của hung thủ.
Còn đây...
..là của Colin Pitchfork.
Vân tay di truyền của Colin Pitchfork...
hoàn toàn trùng khớp với vân tay di truyền của kẻ
đã hãm hiếp và giết chết Lynda Mann và Dawn Ashworth.
Anh chắc chứ?
Ông đã bắt được hắn.
Cuối cùng ông cũng bắt được hắn.
Xin chúc mừng.
Cám ơn.
Kath? Tôi David Baker đây.
Tôi đã từng hứa với bà.
Giờ tôi muốn nói tôi đã làm được.
Ông ấy đây rồi.
Chúc mừng sếp.
# Hãy nâng cốc vì một kẻ điên tốt bụng
Hãy nâng cốc vì một kẻ điên tốt bụng
# Và tất cả chúng ta nữa. #
Tôi xin chúc mừng tất cả các bạn. Cám ơn các bạn vì những ngày tháng vất vả vừa qua.
Để cuối cùng!
Có được kết quả như ý!
Chúc mừng anh, David.
Cám ơn sếp.
Ơn Chúa vì chuyện này đã quã.
Nhưng với tôi thì không.
Tôi không thể tha thứ cho kẻ đã gây ra chuyện này với Lynda,
và những gì hắn gây nên cho gia đình này.
Mọi người bảo Dawn đã ở nhầm chỗ, nhầm thời điểm.
Nhưng Dawn không hề.
Đó là một chiều mùa hè, con bé đi theo con đường quen thuộc
đi đến đó...
Hắn mới là kẻ ở nhầm chỗ,
chứ không phải Dawn.
Sao lại cách nhau 3 năm nhỉ?
Hắn đã yêu một cô gái, khiến hắn chùn chân.
Khi mối tình kết thúc, hắn lại tiếp tục đi săn.
Rồi hắn sẽ lại tiếp tục.
- Ông nghĩ vậy sao? - Đúng thế.
Nhân tiện, quan tòa nói nếu không nhờ có bằng chứng DNA,
thì hắn sẽ vẫn ở ngoài kia
và nhiều cô gái khác sẽ còn gặp nguy hiểm.
Tôi đã định hỏi ông việc này.
Ông đã đi xa tới mức nào? Ông đã lấy bao nhiêu mẫu máu?
Chúng tôi còn 27,000 mẫu trong hệ thống.
Được rồi.
Có lẽ chúng ta đã có thể trở lại cuộc sống bình thường.
Đi nào.
Cuộc sống bình thường?
Từ khi nào ta sống bình thường nhỉ?
Colin Pitchfork nhận 2 án tù chung thân vì tội giết Lynda Mann và Dawn Ashworth
Đồng nghiệp của Colin là Ian nhận mức án 18 tháng và 2 năm án treo vì cản trở công lý
Thanh tra cao cấp David Baker tiếp tục làm việc cho đến khi nghỉ hưu vào năm 1995
Công trình nghiên cứu vân tay di truyền của giáo sư Alec Jeffrey đã tạo bước đột phá trong lĩnh vực điều tra tội phạm
Đó là bước tiến quan trọng nhất trong lĩnh vực điều tra tội phạm kể từ sau khi tìm ra dấu vân tay
Ông được phong Hiệp sĩ năm 1994 và nghỉ hưu vào năm 2012
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Vinh facebook.com/TheBlacklistVN/